Заява МЗС України у зв’язку з повідомленням Міністерства оборони РФ щодо потенційного застосування сили проти торговельних суден у Чорному морі

Опубліковано 20 липня 2023 року о 15:00

19 липня Міноборони Росії повідомило, що РФ має намір здійснювати атаки на усі торговельні судна в акваторії Чорного моря, які прямують до українських портів.

МЗС України рішуче засуджує російські погрози застосування сили проти цивільних суден незалежно від їхнього прапору. Російські заяви є наступом на свободу мореплавства у всьому світі.

Наміри Росії розглядати іноземні судна як воєнні цілі грубо порушують її зобов’язання за міжнародним правом перед усіма державами, які здійснюють мирне судноплавство у Чорному морі.

Відповідно до Конвенції ООН з морського права, торговельні судна держав, які не беруть участь у збройному конфлікті, мають право на вільне та мирне судноплавство, яке не вважається актом агресії. Норми міжнародного гуманітарного права забороняють здійснювати будь-які атаки проти суден нейтральних держав якщо вони не беруть участі у воєнних діях або не підтримують такі дії.

Немає жодних підстав вважати, що торговельні судна іноземних держав підтримують дії воєнного характеру, просто експортуючи зерно до інших країн, які потребують його, щоб запобігти голоду.

Дії Росії не можна виправдати жодними нормами міжнародного права, включно з правом воюючої сторони на встановлення блокади. Заява Росії не має жодної законної воєнної мети, натомість вона спрямована на залякування нейтральних держав. Заява Росії поширюється на все Чорне море, а не лише на територію безпосередньо навколо українських портів та, крім того, не робить винятків з медичних та інших гуманітарних міркувань, як того вимагають закони ведення війни на морі.

Вихід Росії із «Зернової угоди» та регулярні цинічні атаки по українській портовій інфраструктурі, засобам навігаційного забезпечення та зерновим терміналам є нічим іншим, як спробами Росії усунути конкурента з ринку, свідомо підвищити світові ціни на продовольство та збагатитися за рахунок страждань мільйонів людей у всьому світі.

Звертаємося до партнерів всесторонньо підтримати ініціативу України щодо створення гуманітарного морського коридору в Чорному морі. Гуманітарний коридор дозволить відновити життєво важливі маршрути постачання продовольства до регіонів, які цього найбільше потребують.

Закликаємо міжнародне співтовариство засудити дії Росії та вжити відповідних заходів задля гарантування безпеки судноплавства у Чорному морі як гарантії продовольчої безпеки у світі.

Statement of the MFA of Ukraine on the declaration of the Ministry of Defense of the Russian Federation regarding the potential use of force against merchant vessels in the Black Sea

20 July 2023 15:00

On July 19, 2023, the Ministry of Defense of Russia declared that the Russian Federation would attack all merchant vessels in Black Sea waters headed to Ukrainian ports.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine strongly condemns Russia’s threats to use force against civilian vessels, regardless of their flag. Russian statements are an attack on freedom of navigation throughout the world.

Russia’s intentions to consider foreign vessels as military targets grossly violate its obligations under international law to all states that conduct peaceful navigation in the Black Sea.

According to the UN Convention on the Law of the Sea, merchant vessels of states not involved in an armed conflict have the right to free and peaceful navigation, which is not considered an act of aggression. Norms of international humanitarian law prohibit any attacks against vessels of neutral states if they do not engage in belligerent acts or do not support military efforts.

There is no basis to believe that merchant vessels of foreign nations are supporting military efforts simply by exporting grain to other countries that need it in order to avert the threat of hunger.

Russia's actions cannot be justified by any norms of international law, including the belligerent’s right to blockade. Russia's declaration has no legitimate direct military objective. Instead, it is intended to intimidate neutral states. Russia's declaration covers the entire Black Sea, not just an area immediately around Ukrainian ports, and, moreover, does not make exceptions for medical and other humanitarian considerations, as is required by the laws of naval warfare.

Russia's withdrawal from the "Grain Agreement" and its constant cynical attacks on Ukrainian port infrastructure, navigation means, and grain terminals are nothing else but Russia's attempts to eliminate a market competitor, deliberately raise world food prices, and make profits at the expense of the suffering of millions of people around the world.

We call on our partners to fully support Ukraine's initiative to establish a humanitarian maritime corridor in the Black Sea. The humanitarian corridor will restore vital food supply routes to the regions that need them the most.

We call on the international community to condemn Russia's actions and take appropriate measures to ensure the safety of navigation in the Black Sea as a guarantee of food security around the world.